DIARIO DE UN RETORNO A DOS VOCES (Libro en papel)

CORRESPONDENCIA ENTRE CECILIA G. DE GUILARTE Y SILVIA MISTRAL

de G. DE GUILARTE, CECILIA

Sinopsis

Bajo el t¡tulo Diario de un retorno a dos voces se han reunido aqu¡ 76 cartas ilustrativas de los dilemas de la vida en el exilio as¡ comode los contratiempos del regreso tras la larga ausencia. Susprotagonistas son las escritoras republicanas Cecilia Garc¡a deGuilarte y Silvia Mistral. Es esta una correspondencia escrita desdelas dos orillas del exilio, M‚xico y Espa¤a, comienza en 1973 yfinaliza en 1987. Abarca, por tanto, un periodo decisivo en laevoluci¢n de las actitudes de los exiliados republicanos hacia elrestablecimiento de relaciones con la Espa¤a todav¡a franquista,periodo en el que se redefinen fidelidades pol¡ticas y en donde seempieza a adquirir una conciencia real de lo que ser  su participaci¢n en la transici¢n y consolidaci¢n de la democracia espa¤ola. Esteintercambio epistolar constituye adem s un importante documento quecontribuye, junto con los testimonios orales y las as¡ llamadas®historias de la vida¯, a ampliar el escenario de la investigaci¢nhistoriogr fica. En ‚l se recogen temas todav¡a por estudiar como elacontecer cotidiano, las actividades dom‚sticas o el  mbito de la vida privada de las mujeres en el exilio.

CeciliaGarc¡a de Guilarte (Tolosa, 1915-1989). Periodismo y vocaci¢nliteraria son los dos impulsos que contienden desde sus tempranoscomienzos como escritora. En la d‚cada de los treinta escribi¢reportajes para la revista madrile¤a Estampa y las colecciones derelatos breves Locos o vencidos (1935), Mujeres (1935), Rosa del rosal cortado (1936) y Los ojos claros de Ignacio (1936). Durante la guerra civil ejerci¢ como corresponsal para CNT Norte. Ya desde su exilio en M‚xico public¢ Naci¢ en Espa¤a (1944) y colabor¢ habitualmente enRumbo, Euzko Deya y Gernika, adem s de dedicarse a la escriturateatral: La trampa (1958), El camino y la cruz y Contra el drag¢n.Regres¢ a Tolosa en 1963. En 1969 le concedieron el Premio Águilas por su novela Cualquiera que os d‚ muerte y en 1975 vio la luz La soledad y sus r¡os (Menci¢n de honor del Premio Gabriel Mir¢).


Silvia Mistral (La Habana, 1914-M‚xico D.F., 2004). Su vida est  marcada por la sucesi¢n de ‚xodos que padeci¢: primero de Cuba aGalicia en 1920, despu‚s de vuelta a Cuba en 1926, y de repatriada aBarcelona en 1931. Pero fue, sin duda, su viaje a M‚xico como exiliada el que m s honda huella dejar¡a en su trayectoria literaria yperiod¡stica y del que es producto Éxodo. Diario de una refugiadaespa¤ola (1940). Colabor¢ habitualmente para la prensa anarquista ydurante el periodo de 1969-1972 escribi¢ para el Diorama de la cultura del peri¢dico Exc‚lsior. Es autora asimismo del libro de prosaspo‚ticas Madr‚poras (1944). En la £ltima etapa de su vida se dedic¢ ala literatura infantil.
M¢nica Jato es profesora de lengua yliteratura espa¤olas en la Universidad de Birmingham (Reino Unido). Ha publicado diversos estudios sobre la poes¡a espa¤ola del siglo xx,sobre la cultura exiliada y la literatura autobiogr fica. Entre susensayos destacan: El lenguaje b¡blico en la poes¡a de los exiliosespa¤oles de 1994 (2004), Mar¡a Beneyto: el laberinto de la palabrapo‚tica (2008), y la coedici¢n de los vol£menes Espa¤a en laencrucijada de 1939: Exilios, cultura e identidades (2007), Exilio yuniversidad (2008) y Mujer, creaci¢n y exilio (Espa¤a 1939-1975)(2009).