¿Necesitas ayuda? Llámanos al 967 225 863
de GINE, MARTA (ED.)
de GINE, MARTA (ED.)
El año 2008 aparece, en España, con signo propio: se celebra el bicentenario de la Guerra de la Independencia. Numerosos libros y diversas manifestaciones científicas verán la luz a lo largo de este año para conmemorar el acontecimiento. El objetivo del libro que el lector tiene entre las manos es bastante distinto: presenta la Guerra de la Independencia a través de la huella que esta guerra dejó en la literatura francesa del siglo XIX. +Cómo los franceses vieron a los españoles? Sin pretender descubrirnos únicamente en el espejo del "otro" (aquí, el "enemigo"), sí es cierto, sin embargo, que el "otro" nos ayuda a conocernos mejor. Leer a Balzac, Stendhal, Hugo... descubre que, más allá de los tópicos, los grandes escritores comprendieron la injusticia de Napoleón al iniciar esa guerra, pero también visulumbraron el escaso valor político de los Borbones, en cambio admiraron la energía y valor de todo un pueblo. Hay un deseo de comprender al otro: mezcla de admiración y de horror ante una manera de ser distinta. Especialistas de la traducción ofrecen las versiones que nos acercan a los mejores escritos franceses del siglo XIX.
0 valoraciones
