PER QUÈ DIEM? L'ORIGEN DE 100 DITES POPULARS (Libro en papel)

de VIDAL, ALBERT

Sinopsis

La hist.ria es pot escriure de moltes maneres. Hi ha la hist.riaoficial, la que escriuen els vencedors, la hist.ria no oficial, quegaireb‚ mai no poden escriure els ven‡uts, la gran hist.ria de passats m‚s o menys gloriosos, la hist.ria desconeguda, que nom‚s s’intueixper escassos vestigis, la hist.ria del present, la que es construeixdia a dia... i tamb‚ la petita hist.ria de les expressions populars,sovint universals, per. que formen part del patrimoni ling¡stic icultural d’una comunitat determinada. Petites frases que, per un motiu o per un altre, han pres cos, s’han emancipat del seu primer origen i s’han incorporat a la parla quotidiana, gaireb‚ sempre amb un sentitdiferent del que inicialment tenien.
Simult…niament, senseque ning£ s’ho propos‚s, ha aparegut una ciŠncia popular de fondesarrels denominada paremiologia, que estudia l’origen de proverbis,refranys, aforismes, frases fetes, sentŠncies, m…ximes, adagis... Enresum, dites populars que han arribat fins a nosaltres com un reflexde les maneres de sentir dels pobles, tant si estan circumscrites auna zona geogr…fica particular com si abracen una …rea m‚s extensa.Cada poble ha adaptat les dites al seu propi car…cter, d’acord amb els seus trets distintius i, sobretot, a la seva parla.
Moltesd’aquestes frases procedeixen de costums antics, actualment en des£s,i serien dif¡cilment comprensibles si se’n desconegu‚s l’origen.Algunes provenen de velles narracions, contes i rondalles benconegudes, mentre altres tenen motius m‚s incerts, per. en conjuntconstitueixen tot un entramat ling¡stic que ha sobreviscut al pasdels anys, malgrat els notables canvis socials que s’hanesdevingut.
Per quŠ unes expressions es popularitzen i altres no? Probablement, les dites sorgeixen perquŠ en un moment determinati en unes circumst…ncies concretes, els fets que les envolten s¢npropicis a la seva creaci¢: una conjuntura hist.rica, una situaci¢clim…tica, una narraci¢ existosa, un fet cultural notable, unpersonatge il·lustre... en qualsevol cas, sempre es correspon amb unfet concret que transforma una simple frase en una dita habitual,sobre la base de repetir-la nombroses vegades i en el sentit que elpoble li ha volgut donar.
L’autor nom‚s ha pretŠs explicar de manera senzilla el significat i la provinen‡a d’una colla de dites,no pas les causes que les han fetes populars ni per quŠ s¢n …mpliament utilitzades. N’hi ha prou de saber que formen part dels costums delnostre pa¡s i que, si el poble les conserva, el bagatge cultural com£ser… m‚s ric i esplendor¢s.