BIBLIA TRADUCCIÓN INTERCONFESIONAL - BTI (Libro en papel)

de VV. AA.

Sinopsis

Una Biblia para TODOS. Los hombres y mujeres que tienen el espa¤olcomo lengua propia ya tienen una nueva Biblia, una Biblia que es elresultado de un trabajo conjunto llevado a cabo por cristianos dediversas confesiones. Por eso es una traducci¢n interconfesional.
La Biblia Traducci¢n Interconfesional (BTI) es el fruto de un largo ycomplejo proceso de trabajo que se iniciaba en 1973, con la traducci¢n del Nuevo Testamento, y que culmina ahora, en 2008, con la edici¢ncompleta de la Biblia. Han sido m s de treinta a¤os de trabajo intenso en el que ha participado una veintena de expertos biblistascristianos. El esfuerzo ha merecido la pena.Caracter¡sticas de la obra:? El proyecto ha estado coordinado por un Comit‚ de Edici¢n integradoa partes iguales por miembros de la Iglesia cat¢lica y de las Iglesias protestantes.? La traducci¢n ha sido efectuada a partir de las lenguas originaleshebrea, aramea y griega.? Para el Antiguo Testamento se ha tomado como referencia la edici¢ncr¡tica de la Biblia Hebraica Stuttgartensia.? Para el Nuevo Testamento, se ha utilizado la edici¢n cr¡tica del The Greek New Testament.? Sobre esta base textual, se ha aplicado el principio de«equivalencia din mica», que consiste en ser fieles al contenido delos textos hebreo, arameo o griego, pero sin dejarse dominar por laliteralidad estricta del texto fuente.? Los libros de la Biblia van precedidos por dos tipos deintroducciones:a) generales a los distintos bloques de libros,b) especiales a todos y cada uno de los libros de la Biblia.? Las notas que acompa¤an al texto b¡blico est n distribuidas en dosgrupos:a) el de las notas tratan de iluminar los aspectos hist¢ricos,geogr ficos, literarios y culturales del texto, o bien ofrecer otrasposibles opciones de traducci¢n, pero sin entrar nunca en cuestionesde interpretaci¢n,b) el apartado de referencias paralelas en el que se consignan losprincipales pasajes b¡blicos relacionados con el texto concreto que se traduce.? Seg£n los acuerdos establecidos entre Sociedades B¡blicas Unidas yel Vaticano, los libros «deuterocan¢nicos» se han dispuesto en unbloque propio entre el Antiguo y el Nuevo Testamento.? Contiene un Vocabulario de t‚rminos b¡blicos, una Cronolog¡ahist¢rico-literaria, tablas de equivalencias de pesas, medidas ymonedas, una rese¤a del calendario hebreo, mapas que orientan sobrelos lugares donde tuvieron lugar los acontecimientos que se narran enla Biblia.