¿Necesitas ayuda? Llámanos al 967 225 863
de RIVAS CARMONA, MARÍA DEL MAR
de RIVAS CARMONA, MARÍA DEL MAR
En el doscientos aniversario del nacimiento de Edgar Allan Poe, este nuevo libro sobre el autor bostoniano nos ofrece una selección de los relatos y poemas en cuyo título figura un nombre de mujer. Se hace un breve repaso a la vida y obra del escritor estadounidense, centrado especialmente en las mujeres a las que amó, que se ven simbólicamente reflejadas en sus composiciones, en especial Virginia, su prima y esposa. El papel que desempeñaron dichas mujeres fue determinante en la corta y atormentada existencia del autor.
En la presente edición se nos presenta el estudio y traducción de los relatos ?Berenice?, ?Eleanora?, ?Ligeia? y ?Morella?. Tras un minucioso estudio introductorio, se ofrece junto al texto original en inglés una cuidada traducción al español. Los hechos sobrenaturales y tenebrosos que en ellos se describen también caracterizan los versos poenianos, formalmente muy canónicos, pero plenos de recursos poéticos y de melodioso ritmo y rima. Los poemas seleccionados también poseen un título alusivo a un nombre de mujer, ya explícito (Margaret, Elizabeth, Helen, Mary, Lenore, Kate Carol, Eulalie, Annabel Lee), ya implícito (?To my mother?), o abreviado (?To F?s S. O?d?), incluso inventado (?Ulalume?). Junto a la traducción también se ofrece una breve introducción que sirve de marco bio-bibliográfico.
María del Mar Rivas Carmona ha sido Profesora Titular de Filología Inglesa en la Universidad de Sevilla y en la actualidad es Profesora Titular de Traducción e Interpretación en la Universidad de Córdoba. Su campo de investigación y sus publicaciones se centran en el análisis del discurso y la traducción literaria.
0 valoraciones
