GEÓRGICAS (Libro en papel)

de VIRGILIO

Sinopsis

Publio Virgilio Marón (70-19 a. C.), el gran poeta latino, compuso las Geórgicas entre los años 37 y 30 a. C., tras haber rematado lasBucólicas y antes de emprender la Eneida. Las geórgicas constituyen un manual de agricultura en verso, dedicado a Mecenas y puesto alservicio del emperador Augusto para promover la agricultura en unImperio quebrantado por las guerras civiles. Pese a su condición depoema pedagógico de encargo, las Geórgicas han surcado los siglosentre una legión de admiradores que lo tienen por un canto limado ysugerente, perfecta combinación natural de sencillez y ritmo. Elpoema, de 2.188 hexámetros, se divide en cuatro libros, dedicados a la agricultura y los sembrados (I), el huerto, la viña y el olivar (II), la ganadería (III) y la apicultura (IV). Esta traducción ritmada trae una versión novedosa que, en paridad,vierte los hexámetros en endecasílabos, con acento libre, cariñoartesano y nostalgia aldeana, procurando que cada escena, cada frase,cada vocablo, produzcan en el oyente el mismo efecto simbólico yemotivo del original latino.Nicolás Ramírez Moreno. Licenciado en Geografía e Historia por laUniversidad de Sevilla (1979), trabaja en la Junta de Andalucía comoeditor de publicaciones de arquitectura y urbanismo, entre las quedestacan las guías de arquitectura de Andalucía y América o elinventario de Cortijos, haciendas y lagares de Andalucía, hacolaborado en guías de Sevilla y Andalucía, recientemente ha publicado la monografía El convento de Nuestra Señora Santa María de los Reyes(Arte Hispalense). Esta versión de las Geórgicas es fruto de suafición por el campo, la poesía y los clásicos latinos.Verónica Hernández (Madrid, 1960), pintora y escultora, se formó enMadrid (Taller de Artes Imaginarias), Roma (Scuola Libera di Nudo) ySevilla, donde se licenció en Bellas Artes en la especialidad deEscultura. Desde 1984 ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas. Como ilustradora ha colaborado en diversas revistas ylibros como Siete pisos con vistas al jardín o la carpeta de grabadosy poemas El viento mueve, esparce y desordena, proyectos realizadoscon su marido, el fallecido escritor Juan Luis Romero Peche. Trabajatambién en obra gráfica y joyería.