¿Necesitas ayuda? Llámanos al 967 225 863
de RICHTER, JEAN PAUL
En stock (sólo online)
Pídelo antes de 7 hrs y 40 mins y recíbelo el 09/05/2024 eligiendo envío 24 horas
de RICHTER, JEAN PAUL
La vida del abogado de pobres Firmian Stanislaus Siebenkäs sólo puede contarse en un estilo cómico, especialmente desde que contrae matrimonio con la modista Lanette Egelkraut. A su enlace acude su amigo más íntimo, Heinrich Leibgeber, con el que comparte, además de una fuerte identificación personal, un asombroso parecido físico. Infelizmente casado, Siebenkäs va a consultar a su amigo, Leibgeber, que, en realidad, es su alter ego, o doble fantasma (Doppelgänger una palabra intentada por Jean Paul). Leibgeber convence Siebenkäs para fingir su propia muerte, a fin de comenzar una nueva vida. Siebenkäs toma el consejo de su alter ego, y pronto conoce a la bella Natalie. Los dos, protagonista y doble, se enamoran, y empiezan el camino hacia esa «boda después de la muerte» a que se alude en el título.
Así empieza Siebenkäs, una compleja novela en cuya trama Jean Paul intercala una serie de sátiras, idilios y parlamentos plagados de arriesgadas metáforas, humor irónico y reflexiones sobre su propia forma de entender el arte de escribir. Richter crea en esta novela la figura del «doble acompañante» o «doble fantasma» que después se ha utilizado innumerables veces, y que ha inspirado obras centrales de la modernidad literaria, desde Dostoievski a Hesse, Borges o Magris. Crítica social, posiciones políticas, ciencia, personajes de gran profundidad psicológica, Jean Paul lo abarcaba todo, desafiando de una manera absolutamente original los límites de la estructura de la novela como se entendía hasta ese momento.
«Un autor genial que nadaba como nadie entre los antagonismos. Un gran humorista.»
Hermann Hesse
«Estos idilios familiares, contados por Jean Paul, adquieren dimensiones cósmicas, y la épica doméstica -amor conyugal, trabajos domésticos, una jornada feliz, la cuna y el ataúd- se entreteje en una trama deliciosa e infinita.»
Claudio Magris
En stock (sólo online)
Pídelo antes de 7 hrs y 40 mins y recíbelo el 09/05/2024 eligiendo envío 24 horas
1 valoraciones
Es una alegría que finalmente alguna editorial se interese por la obra de Jean Paul y por ello te abalanzas sobre el libro fregándote las manos...Novela compleja, con diversas capas de significación y una escritura barroca, llena de juegos de palabras, recursos retóricos infinitos, críptica y sentimental (no en balde Jean Paul fue en su época literalmente adorado por las lectoras alemanas), su lectura no es fácil para el lector actual. Es necesario, ineludible, dotar cualquier edición de un buen aparato de notas aclaratorias del contexto cultural de la época y del autor y de los numerosos guiños y trampas que tiende al lector, con cariño eso sí. Ni una sola nota enriquece la presente edición. La traducción es en general buena, pero adolece de falta de claridad en demasiados pasajes para calificarla de excelente. Por otra parte, el uso de la puntuación, especialmente el abuso de las comas, produce a veces un abigarramiento innecesario, una parcelación absurda de las frases... La edición está plagada de erratas que derivan casi con total seguridad de la actual informatización introducida en el mundo editorial. Pero existe algo llamado revisión para evitar tales errores: ni rastro en el presente caso. ¿Como se ha podido dar a la imprenta un texto plagado de sinsentidos que hace frecuentemente muy irritante la lectura? Aun con estas desgracias, la novela sigue siendo tan maravillosa... Señores de Berenice: efectúen una revisión a fondo de este increíble texto, para bien de los lectores en lengua castellana y rectifiquen en una segunda edición este muy defectuoso producto editorial.
Andreu Vila. Barcelona
