¿Tienes dudas? Llámanos al 967 225 863

Pago seguro

¿TRASLATIO Y/O TRANSVERSUS? (Libro en papel)

LA TRAYECTORIA TEXTUAL DE LA VERSIÓN HEBREA DEL PRIMER LIBRO DE AMADÍS DE GAULA

¿TRASLATIO Y/O TRANSVERSUS?
-5%
18,00 €
17,10 €
IVA incluido
ENVÍO 24h GRATIS
  • con Tarifa plana
    • Con nuestra Tarifa Plana anual de gastos de envío (14,95 €/año) podrás recibir tus pedidos con el servicio de envío urgente 24 horas sin pagar gastos de envío adicionales. (Consulta condiciones)

En stock (sólo online)

Pídelo antes de 2 hrs y 1 mins y recíbelo el 13/05/2021 eligiendo envío 24 horas

Añadir a la cesta Añadir a favoritos
Editorial:
UNIVERSIDAD ALCALA DE HENARES
Año de edición:
ISBN:
978-84-16978-55-7
Páginas:
274
Encuadernación:
RUSTICA
Colección:
< Genérica >
Idioma:
Castellano

¿TRASLATIO Y/O TRANSVERSUS? (Libro en papel)

Sinopsis

La versión hebrea del primer libro del 'Amadís de Gaula', traducidapor el rabino Yaakov de Algaba -un judío de origen español radicado en Salónica- y publicada en la primera mitad del siglo XVI por EliezerSoncino, constituye un texto excepcional y de sumo interés filológico, ya que dicha versión hebrea es considerada anterior a todas lasrestantes traducciones de la novela.El presente estudio ofrece unanálisis pormenorizado y novedoso de la traducción hebrea del Amadís,examinando de modo crítico y sistemático los estudios que hasta elpresente se han ocupado del texto hebreo y aportando nuevos ysignificativos datos a la investigación sobre dicho texto. Entre otros hallazgos, se demuestra que la traducción de Algaba fue realizada apartir de un original en español, y no de versiones en otra lenguarománica. Asimismo, el análisis comprueba que la traducción parte deuna edición no derivada de la famosa de Montalvo. Gracias a unameticulosa reconstrucción de la poética de la traducción adoptada porla versión hebrea -las prácticas, estrategias y elecciones que guiaron al traductor en su labor-, el presente estudio arroja nueva luz sobre lo que puede ser considerado como el auténtico núcleo narrativo del'Amadís de Gaula'.

-5%
18,00 €
17,10 €
IVA incluido
ENVÍO 24h GRATIS
  • con Tarifa plana
    • Con nuestra Tarifa Plana anual de gastos de envío (14,95 €/año) podrás recibir tus pedidos con el servicio de envío urgente 24 horas sin pagar gastos de envío adicionales. (Consulta condiciones)

En stock (sólo online)

Pídelo antes de 2 hrs y 1 mins y recíbelo el 13/05/2021 eligiendo envío 24 horas

Añadir a la cesta
Añadir a favoritos

Opiniones de los clientes

VALORACIÓN MEDIA

0,0

0 valoraciones

  • 5 estrellas
    0%
  • 4 estrellas
    0%
  • 3 estrellas
    0%
  • 2 estrellas
    0%
  • 1 estrellas
    0%

TU VALORACIÓN

Tratamiento de datos
Responsable: POPULAR LIBROS S.L. (CIF: B02280535)
Finalidad: Gestión de las opiniones de productos.
Base jurídica: Consentimiento.
Destinatarios: No hay cesión de datos a terceros.
Derechos: Acceso, rectificación o supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad de datos, así como a retirar el consentimiento en cualquier momento.
Procedencia: No se obtienen datos de terceros.
Ver información completa sobre el Uso de datos
Acepto el tratamiento de mis datos para el uso que se indica en este formulario. Política de privacidad
Mostrar email (opcional)